Nueva entrevista de Shakira para "Rolling Stone"

-Esta entrevista fué concedida durante su estancia en Miami:

¿Cuál  fue su inspiración Elixir?

Después de mis dos primeras fragancias, S by Shakira y Eau Florale , yo quería hacer algo diferente, un poco más exótico, pero todavía muy natural, como una segunda piel. Creo que con Elixir realmente lo hemos logrado. Estoy orgullosa de lo que hemos creado con este olor, que aún huele perfecto para mí y yo soy un crítica dura!

¿Por qué eligió para lanzar una nueva fragancia que, como usted ha dicho, es más sensual y exótico? ¿Te sientes más sensual en este momento de tu vida?

Yo no sabía que iba a decir que me siento más sensual y exóticas que antes, pero definitivamente estoy en un gran lugar en mi vida, y espero que se traduce en mi trabajo, tanto con la fragancia y la nueva música que  estoy trabajando.

¿Cuál es la relación entre la fragancia y la música?

En realidad, creo que el proceso es similar para mí. Cuando estoy trabajando en la música, tengo que encontrar el equilibrio perfecto. Yo hago lo mismo con la fragancia - que necesita un poco más de esto, menos de esta, etc  Afortunadamente para mí, sin embargo, tengo grandes compañeros de trabajo y con un maravilloso equipo de químicos que toman mis notas, volver a trabajar y hacer magia. En el estudio, la presión es todo sobre mí para hacer eso!

¿Cómo se combinan estas dos entidades creadoras?

Realmente no se combinan, sino que ambos son una extensión de mí. Como artista, me inclino a estar muy involucrada en todos los aspectos creativos de mi carrera, por lo que si que está escribiendo y produciendo el desarrollo de un registro o un olor, por lo general se dirige a donde estoy en mi vida y lo que estoy sintiendo en ese momento.

Usted ha logrado tanto en su vida y su carrera, ¿cuáles son sus aspiraciones para el futuro?

He estado trabajando durante años en la prestación de educación a los niños desfavorecidos y desplazados en mi país, Colombia. En estos momentos estamos construyendo nuestra sexta escuela y llevar nuestra experiencia a proyectos en otros países, como Haití y Sudáfrica., Así como promover la educación universal a nivel mundial. Creo que voy a estar realmente satisfecha cuando todos los niños del mundo tengan acceso a una educación de calidad y espero que voy a ser capaz de ver ese día en mi vida. Es algo que estoy verdaderamente apasionada y estoy convencida de que es la respuesta a la erradicación de la pobreza, la violencia y la lucha económica.

 Con mi carrera, realmente me gustaría simplemente seguir creciendo como artista, compositora y productora y espero que mi música siga,  que me permita recorrer el mundo y llevar a cabo para mis fans. Eso es probablemente mi parte favorita de mi trabajo.

¿Hay un artista en particular y / o persona que te inspira?

Ahora mismo estoy muy inspirado por la música de baile y lo que está pasando en el mundo del DJ electrónico, pero mis raíces son más rock & roll y folk - Siempre he inspirado en Led Zeppelin, Nirvana, Bob Dylan, Leonard Cohen, entre muchos otros.

¿Cómo esperas que la gente pueda apreciar todos tus esfuerzos creativos?

Espero que pueda hacer que mis fans estén felices, hacerlos bailar, inspirarlos y acompañarlos.

¿Va a estar de gira pronto?

Sí, lo más probable es que esté de gira el próximo año. No me gusta estar fuera de la carretera durante mucho tiempo.

¿De qué estás trabajando actualmente?

Actualmente estoy trabajando en mi nuevo álbum y espero poder compartir algo de música nueva con todo el mundo muy pronto, y esto está ocupando casi todo mi tiempo!

•Pueden leer en su idioma original AQUÍ